[قسمت سه]
[مسافرخانه نوولند, شهر تيان چي]
براي اينکه منتظر بوديد متاسفيم
کاي لو
بهشون بگو که دور بشند
بو ميدند
خوش آمديد, خانوم سو
اشتباهه
سرت کمي پايينه
دوباره تکرار کن
!!خوش اومديد ,خانوم سو
پشتت کاملا صاف نيست
دوباره تکرار کن
!!خوش اومديد ,خانوم سو
نوک پاي چپت بيش از حد به سمت بالاست
به نظر کمي بي نزاکته
اينها بچه هاي خانواده فقيرند نميدونند چطور بايد رفتار کنند
برام جالبه که بدونم بانوي جوان از چه خانواده اي هستند؟
اون براي فروشش هرکاري انجام ميده
قيمت مناسب براي يک مرد ثروتمند شهر؟
دوباره
...پرستار سو
وقتي که شما وارد قصر شديد مقام شما از هرکسي بالاتره
چرا به حرفهاي خدمتمکارها توجه ميکنيد؟
اونها فقط در خيالشون ميتونند
جرات کنند اينطور صحبت کنند
اونها ديگه جرات نميکنند اينطور صحبت کنند
اگه براي کسي مهم نباشه و راجبش صحبت کنه
ميتونيد بکشيدش
فراموشش کن
بياييد داخل
سرعتت رو کم کن, شانه هات رو صاف نگهدار
اين بانوي جوان به عنوان شريک مطالعه وارد قصر شده؟
[سو يو نينگ جوان]
چطور جرات ميکني به من برخورد کني؟
!!کاي لو
خدمتکار من بي دقته
عذر ميخوام
من نميدونم چطور بايد بانوي جوان رو صدا بزنم
اهل کجايي؟
من "سو يو نينگ" از قسمت يو هستم
سو يو نينگ؟
اسمت يادم ميمونه
شما بايد از حالا نسبت به اون زن محتاط باشيد
اذيتش نکردم
هنوز نه
من پرس و جو کردم
اون "وان يينگ لي" اه
اون از خانومهاييه که امسال به عنوان شريک مطالعه انتخاب شده
قصر؟
بنابراين زنان برجسته زيادي هستند که باعث ميشند يه مرد مبارزه کنه
روزهاي بلند و خسته کننده
اگه نااميدي از بين نره , مردم بيمار ميشند
افراد باهوش راههاي مختلفي براي درمان خودشون دارند
اگه پيشدستي کني درمان ميشي
بايد در قصر خدمت کنم؟
به خودت نگاه کن
تو حتي وقتي ناراحتي , دوستداشتني هستي
اگه بتوني در قصر بموني
والدينت ميتونند به راحتي به زندگيشون ادامه بدند
نميفهمم
چرا کارم در قصر روي زندگي ديگران موثره؟
حتي اگه وارد قصر نشي
زندگيت هنوزم يه رقابته
بعضيها فکر ميکنند اگه وارد اين راه بشيد زندگي خوبي پيش روته
نميخوام بيشتر بشنوم
بايد تمام سعيت رو انجام بدي گوش ميدي يا نه؟
دوست ندارم
چي دوست داري؟
تو ميتوني هر جور که ميخواي زندگي کني؟
چه کسي رو دوست نداري؟
چه حيف
سو يو نينگ, اين سرنوشت تو نيست
اينطوره؟
سريعا اون بچه رو بگيريد و ببريد
- !!سريع - !!!پدر
- !!نگران من نباش!!!برو - !!پدر
!!نگران من نباش
!!پدر
!!فرزندم برو
اگه ميخواي زنده بموني بايد بري
به من گوش ميکني؟ فقط برو
- !!برنگرد - !!مادر
- !!بدو -!!مادر
!!فرزندم بدو
!!!من رو فراموش کن!!!برو
!!مادر
کي هستي؟
من ميخوام بپرسم اگه تو اين حقيقت رو ميدوني
کدوم حقيقت؟
از اين لحظه تو خودت رو با اين شمشير ميکشي
شما بايد بدوني که يک نفرم شما رو ميکشه
...نظم
يکي از بزرگترين اصول براي زندگي در اين دنياست
کساني که از انجامش خجابت ميکشند مجازات ميشند
مربي, کمي گوشت خشک شده
اين از "وو" خيابان يومينه
[مورو هان جيانگ جوان] من فقط آوردمش
مم اون رو براي دلجويي از شما بابت عصبانيتتون از من آوردم
از من ديگه ناراحت نيستيد
اگه شما به من سخت بگيريد شما هميشه عصباني خواهيد بود
اگه شما بيمار بشيد احساس بدي ميکنيد
من از اين ناراحتم اون طور که بهت ياد دادم تو زندگي نميکني
حالا, تو تمام مهارتهايي رو که من دهها سال براي يادگيريشون تلاش کردم رو آموختي
اما تو زندگي خودت رو براي دستگيري راهزنان به خطر ميندازي
چه آشغاليه
زانو بزن
فرزندم , اين رو به ياد داشته باش
خون انسان براي رنگين کردن زمين کافي نيست
فقط با حرفهاي يک مرد ميشه هزارن نفر رو تشويق کرد
فقط با اشتياق يک نفر ميشه شور رو در ميليون ها نفربه وجودآورد
نيروها رو ميشه يکي کرد
و بعد از اون ميشه از تمام موجودات محافظت کرد
اينکاريه که بايد انجام بدي
ميتونم؟
تو براي اينکار به دنيا اومدي
تو من رو ميشناسي؟
تو هستي...تمام چيزي که راجبت ميدونم اينکه که در خيابون رها شده بودي
والدين من کيند؟
کافيه
بايد به خونه برگردم
ما فردا شب دوباره با همديگه رو ميبينيم
[نانکو مورو, ,شهر تيان چي]
يان مورو
اون خدمتکار شخصيه ژنرال موروه
اون هر روز صبح مواد غذايي رو براي ژنرال ميبره
با اين حال عجيبخ که من ميبينم اون صبحها به عمارت برميگرده
من هرگز نديدم که اون عمارت رو ترک کنه
خانواده مورو قدرت نظامي خودشون رو دارند
ميتوند در شهر سوار اسب بشند و سلاحبه قصر ببرند
[نانکو د]اونها حتي شمشير سلطنتي آسمان رو دارند
به وسيله امپراطور مرحوم "تايزو" به اونها اعطا شده
شما بلدين از شمشير سلطنتي آسمان رو ميشناسيد؟
300سال قبل مورو تيان تانگ در کنار امپراطور "تايزو" جنگيد
از اين رو تاج چيلين به خانواده اونها داده شد
و شمشير سلطنتي آسمان
خانواده مورو بعد از اون تونستن ارتش رو فرماندهي کنند
زماني که شمشير به اونها داده شد
امپراطور "تايزو" به اونها يک حکن مخفي شفاهي داد
خانواده سلطنتي بايد به اونها احترام بزارند ...هرگونه بي احترامي به مورو
خانواده مورو ميتونند اونها رو بکشند و تاج و تخت رو بگيرند
امپراطور رو بکشند؟
براي درگير نشدن با چنين جونورايي بايد بيشتر احتياط کنيم
خانواده مورو بايد خودشون رو عوض کنند
تنها امپزاطور نيست کلا امپزاطوري بزرگ دوان در خطره
براي همه يه فاجعه است
من حاضرم هرکاري ميتونم انجام بدم
مردي که راجبش حرف زدي...مورو يوانه؟
اره
همه در عمارت عموي بزرگ رو ميشناسند
خيلي از مردم اسمش رو نميدونند
اما من اسم واقعش رو فهميدم
مورو يوان
...مورو يوان
اون يکي از جنگجوهاي مشهور سوار نظام بود
اون 10سال پيش بدون هيچ ردي ناپديد شد
اون خدمتکار عمارت شد؟
...مورو شو بايد از اون در جاهاي ديگه اي استفاده کرده باشه
اجازه بده بيشتر تحقيق کنم
بالاتر بپر
!!فرمانده
!!!فرمانده
شاهزاده خانوم جينگ
اين برده مبارز جديده که ازش صحبت ميکرديد؟
شاهزاده خانوم جينگ افراد قويتري هم اينجا هستند
[ميون يان شنگ جوان] آقاي چين
من شرط ميبندم اون بازندست
!!!اوم,قطعا
اما... شاهزاده خانوم اون باارزشه
چرا؟
اون رئيس قبيله شمال هانه قبيله شوفنگ
قبيله شوفنگ؟
سر و صدا براي چيه؟
صدها سال پيش
افرادي با اين نام خانوادگي جنگجوهاي ماهري بودند
اونها هنوزم قابل توجهند
اما حالا, همه اونها در بين شن و ماسه و
باد شمال هان از بين رفتند
!!درست رفتار کن
نظرم تغيير کرد
شاهزاده خانوم جينگ, لطفا جنگجويان ديگه رو بررسي کنيد
نيازي نيست
اون رو ميخرم
قيمتش
از حالا, اون برده جنگجوي منه
براي من ميجنگه
در هر مسابقه,قيمتش با توجه به شرطي که روي اون بسته ميشه حساب کن
اگه در آخر اون زنده موند اون رو باخودم ميبرم
شاهزاده خانوم جينگ شما خيلي دقيقيد
نميتونم شما رو فريب بدم
اون هنوز بچه است و بزرگ نشده
اگه در مسابقه شرکت کنه نميتونه پيروز بشه
افراد زيادي روي باختش شرط ميبندند
که شانسش بيشتره
اگه اون رو بخريد ممکنه پيروز بشه اما اون ممکنه ببازه
ميخوايد تجديد نظر کنيد؟
نميتونه جالب تر از اين باشه؟
سادست
ميتونيد رو حرفتون بمونيد؟
!!!تا زماني که زنده بموني
من ويلدر آهنيم
من پادشاه سرزمينها و درياهام
من اينجا شکست نميخورم
خانوم جوان, نبايد بيشتر بنوشيد
...بدو
...اسم خانوادگي تو
ميخوايد بکشيدش
اره
به اين خاطر که ميخوام ببينمتون
نيزهاي بلند بر شمشير غلبه ميکنه
کوچولو
من رو بخاطر رفتارم سرزنش نکن
نک نيزه تبديل به شمشير ميشه
اين استخون چيلره
شما واقعا شمشير استخون چيلر رو داريد؟
مورو يوان, به شما داد؟
مورو يوان , کيه؟
من ميدونم شما کي هستيد؟
کيم؟
...بزرگترين افتخار من
کشتن استاد استخوان چيلر بود
آسيب ديدي؟
چي گفتي؟
کي هستي؟
آروم باش
شما با معشوقه جوان خود چکار کرديد؟
اون حالش خوبه
بسه ديگه
بدون توضيح دادن ميخوايد اينا رو ترک کنيد؟
نبايد باعث بدنامي معشوقه من بشي
کسي اونجاست؟
کيه؟
يک مرد در اتاق خانوم منتظره
بده
بايد چکار کنم؟
اون مرد اونجاست!!مخفي شو
بيرون بياييد و خودتون توضيح بديد
شما با خانون "سو يو نينگ " ما چکار کرديد؟
آقاي چين اينجاند
شنيديد؟
بيرون بياييد
اگه فرياد بزنيد کاري ميکنم که ديگه نتونيد صحبت کنيد
آقاي چين
در مسافرخونه شما دزد هست؟
شما وارد اتاق مسافرهاي من شديد تا از اونها دزدي کنيد؟
شما دزدي؟
به اين سادگي نيست
ميخواستي کسي رو بکشي؟
خوب, چرا حرف نميزني؟
من به مقامات اطلاع ميدم
اگه مشخص بشه يه دزد در مسافرخونه شماست
براي شما خيلي بد ميشه و شهرت بانوان شما آسيب ميبينه
چرا ما اين موضوع رو فراموش نکنيم؟
بزاريد برم
من به دوستانم نميگم بيان و شما رو اذيت کنند
خوش شانسي
شما کي هستي؟ هان جيانگ
زورگير معروف شهر؟
!!!اين حرفها رو باور نکن
زورگير؟
من يه مرد متشخصم
بسيار خوب, پس من ميرم
اگه اتفاقي بيفته من ميگم که شما من رو ميشناسيد
احتمالا براي شما ناجوره که به اين شکل از اونجا بيرون اومديد
به هرحال تونميتوني من رو برگردوني
اگه مشتريان من بگند
که بانوي جواني مردي رو در اتاقش مخفي کرده
...من نميخوام بهشون حق سکوت بدم
پس من بايد چکار کنم؟
ميخوايد چکار کنيد؟
من شنيدم که شما خيلي خوب ميجنگيد
...بنابراين
ميخوايم ببينم که چقدر مهارت داريد
من ميخوام با تو يه معامله اي کنم
پرستار سو
به نظر شخصي من رو شب گذشته به اينجا آورده
کجاست؟
شب گذشته شما در باد گرفتار شديد
تب داشتيد
شما در اتاقتون خوايده بوديد و بيرون نرفتيد
چه کسي ميتونست شما رو آورده باشه؟
شما بايد از شدت تب کابوس ديده باشيد
من خونريزي داشتم
اين مزخرفات چيه؟
بياييد, کمي بيشتر بخوابيد
به زودي خوب ميشيد
شما سه روز ديگه وارد قصر ميشيد
رويا بود؟
اما من صورتش رو خيلي واضح به ياد دارم
به زودي خوب ميشيد
من بازم ميگم
نميخوام اينجا بميرم
ميبينيم که بازم اين رو ميگي يا نه
کمي نيروت رو دخيره کن
بسيار خب, هلم نده
ميتونمخودم راه برم
اين چطوره؟
قفس کاملا خوبه
يهت گفتم من رو هل نده
استاد, شخص ديگه اي رو هم خريد؟
نميخواد بياريش
اين اولين باره که من ميبينم يه مبارز برده خودش رو استاد صدا ميزنه
همه نوع آدم وجود دارند
چکار ميکني؟
تمرين ميکنم
کمک ميکنه
!!بله
اينطور به نظر نمياد
چي ميدوني؟
در مبارزه قدرت مشت مهم نيست
بازوه
بازو بايد براي مشت زدن قوي باشه
اينها مهارت اوليه براي سواره نظامه
اين حرفت مهمه؟
بخاطر اينکه داري اشتباه تمرين ميکني کارت بي فايدست
مزخرفه
پدرم به من ياد داد که اين طور به يه کودک آموزش بدم
اشتباهش کجاست؟
من شوفنگ هيه ام
اسم توچيه؟
هان جينگ
اسم خانوادگيت هانه؟
از اين طرف
من رئيس قبيله هانم قبيله شوفنگ
خوشحالم که با شما دوست شدم
[اتاق شمشير, شهر تيان چي]
...ژنرال بزرگ مورو
ميتونيد دستتون رو شل کنيد
شکست خوردم
عذرميخوام
شما به من آسون گرفتيد
خيلي خوشحالم
ما با هم بزرگ شديم و در اينجا آموزش ديديم
چطور ميتونم شما رو گول بزنم؟
تا به امروز من به تو کاملا اعتماد داشتم
[مورو شو] به اعليحضرت احترام ميزارم
[چپ:مورو هان شان]
ژنرال , بلند شيد
سپاسگزارم اعليحضرت
امسال, يکي ديگر از نوادگان خانواده مورو براي آموزش وارد قصر ميشند
سرورم, در حاضر دو پسر من براي اموزش وارد قصر شدند
[امپراطور ميون چين]
...پس
پسر ديگه اي نداريد؟
واقعا؟
ممکنه من اشتباه کرده باشم
ميتونيد بريد
مرخص ميشم
نانکو د
بله
چرا تو فکر ميکني مورو شائو" به من دروغ ميگه"؟
سرورم, ميترسم که خيال کرده باشم
هان شان
مکان برادر سومتون رو پيدا کنيد
هان جينگ , ميتونه به خونه برگرده؟
بکشش
چطور ميتونيد اينجا بايستسد؟
قوانين رو نميدونيد؟
کجا بايد بايستم؟
گوش کن, خانواده سلطنتي به طالع بيني و پيشگويي اعتقاد دارند
خانواده تو مقام پايينتري دارند
تو نبايد در محل ديد باشي
با من بيا
بايد اينجا بايستي
نانکو يه لي , اينجاست
تخت روان رو همين جا بزار
اون خواهر زاده ملکه, نانکو اه
يادتون باشه هرگز اذيتش نکنيم
به اندازه کافي خوب نيست که فقط باعث آزارشون نشيم
ما بايد از حالا مثل يه ملکه به اون احترام بزاريم
به اونجا بريد, به زودي شروع ميشه
اطاعت
اينجا رو دوست داري؟
منم
خانومها رو به سمت سالن رقص راهنمايي کنيد
!!آداب معاشرت
!!زانو زدن
!!ملکه رسيدند
[ملکه نانکو مينگ يي]
درود
[نانکو يه لي جوان]
دود به ملکه عزيز
!!تعظيم
!!بلند شيد
سپاسگزاريم ملکه عزيز
کاهن اعظم رو احضار کنيد
زانو زدن
[کاهن اعظم , لينلين هه چينگ]
به ملکه عزيز درود ميفرستم
بلند شيد
سپاسگزارم ملکه عزيز
[نانکو يه لي]
!!نانکو يه لي
خوش يومنه, بمونه
جانگ چيو نينگ
شومه, اخراج شه
جن ليو زو
خوش يمنه, بمونه
[وان ينگ لي]
وانگ ينگ لي
شومه, اخراج شه
غير ممکنه
غيرممکنه
در سالن قصر فرياد ميزنند
ببريدش
ملکه عزيز
من يينگ ليم
يينگ لي از ايالت وان
من خيلي تلاش کردم و اميدوار بودم که امروز اومدم
بخاطر اينکه وارد قصر و نزديک شما باشم
اين چه پيشگوييه؟
چطور ميتونيد از روي يه تکه کاغذ بگوييد؟
همه اينها مزخرفه!!!مزخرف
ملکه عزيز من رو ببخشيد
جنگجويان طلايي
بله
سرورم, من رو ببخشيد
- سرورم من رو ببخشيد -ييريدش
اطاعت
سرورم
سرورم, من رو ببخشيد
سرورم
سرورم, من رو ببخشيد
ادامه بديد
وانگ چنگ يون
خوش يمن, بمونه
سريعا اسطرلاب من رو بياريد
[سو يو نينگ]
کدوم شما "سو يو نينگ" اه؟
لينگ هه چينگ, چي شئه؟
سرورم
با توجه به نمودار تولد نوزاد بر طبق ستارگان
سو يو نينگ,مقدر شده که ملکه بعدي بشه
!!!عاليه
ملکه دستور دادند
همه بانوان خوشحالند سو يو نينگ, به مقام بالايي دست پيدا کرده
کاري از تيم ترجمه ماي دراما MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow